新版《小城之春》特别注重对老版的尊重与模仿

2002年的第59届威尼斯电影节上，华人导演军团继续着前两年的强力势头，威尼斯也越来越有“中国主场”的味道了。因为在这一年，巩俐阿姨成为威尼斯电影节的评委会主席，于是我们终于把威尼斯拉下水了。可惜的是，这一届的威尼斯，华人导演并无佳作登场，水准与以往相比几乎没有得奖的面相。这也只能让站在高处招客的巩俐阿姨干着急……

不过这一年在大奖上并没有华人导演的风采，主竞赛单元只有台湾导演张作骥的《美丽时光》参与角逐，他曾经是侯孝贤《悲情城市》的助理导演，当然离出位差的还远点儿。

另外驾临水城的是第五代标志性导演田壮壮，他带着翻拍自费穆的《小城之春》以及国内电影界的希望来到威尼斯（其实就是卖片子来了）。该片在内地放映票房可以忽略不计，所谓的艺术水准于费穆那版也无从比较，因此可以说是两边都没讨好。但想着田导自身一大堆经典影片加身，又有着一大堆拥趸力挺，因此拿下圣马可最佳影片奖也算捞回点面子了。

得奖后田壮壮自己都坦言，“《小城之春》参加威尼斯影展一个叫‘逆流而上’的单独项目，不是主要奖项，而是针对一些成本不高、非商业性的艺术电影而设置，所以我们送片去威尼斯，销售、宣传的意义大过参赛本身。”另外《小城之春》在国内放映的时候票房和口碑都不是太好，影院经理认为这片子不赚钱，所以都不大愿意排档期，而观众反映新人演员表演的痕迹太重，话剧味道太浓，影评人又反复强调田壮壮翻拍经典是艺术的退步。不过主演辛柏青和胡靖钒在该片中的表现还是为不少观众称道的，在他们身上依稀可以看到老版中的味道，举手投足间，那种文艺气息还是可以体会到的，这与他们自身的表演修养有很大关系。

对了，这一年陈果终于获奖了，他的《榴梿飘飘》和《香港有个好莱坞》连着在威尼斯铩羽而归，太没面子了。这一届干脆连主竞赛单元都没进，他带着DV电影《人民公厕》在水城可谓受尽冷落，直接去拿了个特别关注奖后立即蒸发。对于这片子，确实没什么值得一书的地方，倒是陈果本人确实有些酸溜溜的味道，看着巩俐都能当评委会主席，可他却颗粒无收，说他是威尼斯电影节上最不幸的一位华人导演应该没冤枉他。

《人民公厕》在威尼斯的遭遇很能够说明一些问题，据到威尼斯采访的国内媒体报道：“《人民公厕》8月30日开始在威尼斯首映，成为本次电影节最早亮相的华语片。然而，原来3／4的上座率在放映中途已有许多观众因不能理解导演意图以及影片有关厕所过于‘真实’的镜头而提前离场。”